UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vieni. Ti tolgo le manette.
- Siediti. - Dove siamo?
- Ancora in Messico. - Cosa?
Tuo padre sa dove siamo. Sta arrivando.
- Mi uccideranno. - Non lo faranno.
Bocinas si comportava in modo strano. Mi uccideranno.
Guardami. Non ti uccideranno, ok?
- Ci sono io. - Ok.
Ce ne tireremo fuori. Sii paziente.
- Ok. - È quasi finita.
- Va bene? - Ok.
Cazzo. Resta qui. Non ti muovere.
Oh, mio Dio.
Ok.
- Santito. - Là.
Cazzo, amico!
Per chi lavori? Parla o ti ammazzo, stronzo.
- Parla. - Ci hanno solo detto di farvi entrare.
Ah, sì? Perché il cellulare non funziona?
- Perché? - C'è stato un temporale ieri sera.
Cos'hai detto?
- Ehi. - Temporale.
E ha disturbato il segnale?
Ma io ho fatto una telefonata. Perché?
Ho perfino inviato una tua foto. Non sono un idiota.
- Calma. - Sei della polizia?
Sei della polizia? Muoviti.
Muoviti, puttana! Muoviti!
- Calmati. - Vai!
- È tutto ok. - A terra.
Ehi! Santito!
Che succede? Cazzo.
- Dammi un segnale. - Calmati.
Quei due o lavorano per Morris o sono della polizia.
Ti sembra un giardiniere?
È qui per aiutare.
Hai detto che lavorava qui con te.
- L'hai detto tu. - Calmati.
Che ti prende?
Che problema hai? Sei davvero così stupido?
Non capisci? Siamo stati incastrati.
- Calmati. - Tu. Vai là dietro.
Mosco, entra.
Cercate ovunque. Forza.
Tu prendi questi due.
- Falli parlare. Con qualsiasi mezzo. - Alzatevi.
- Dentro. - Forza.
Sbrigatevi.
- Muovi il culo, giardiniere. - Andiamo.
- Forza. - Hai una roba sul culo.
- Ecco. - Basta.
- Muerto! - Ora lo calmo io.
- Cammina, stronzetto. - Ascoltami, amico.
Se dovremo sparare a qualcuno, lo faremo. Ma questa è follia.
Sei fottuto.
- Calmati. - Getta la pistola.
- Anch'io? - Gettala. In ginocchio.
- Calmati. Cos'ho fatto? - Chiudi gli occhi.
- Santito.
- Ora prega. - Fanculo, amico.
- Prega, coglione. - Non so come si fa.
Ripeti, stronzo: Padre nostro...
- Padre nostro... - ...che sei nei cieli...
...che sei nei cieli...
Figlio di puttana.
- Brutto stronzo. - Che c'è?
- Paura? - Fanculo.
Hai avuto paura.
- Fanculo. - Quello non è un giardiniere.
- Sei matto. - Non lo è.
Lasciaci andare.
Vi abbiamo fatti entrare come favore a papà.
E quando arriva?
Quando avrà finito di fare spese.
Entrerà da quella porta? O dalla porta sul retro?
- Ce n'è solo una. - Non fare la furba.
Non me la bevo.
Sapete chi sono.
Sono dalla vostra parte.
Ve lo chiedo di nuovo. Siete con Morris? Sì o no?
Perfetto.
Dov'è Morris?
- Dov'è Jack? - Va bene, Mendoza.
Ci ha mandati Jack.
La proprietà è circondata.
Perché non avete aspettato?
Stanno arrivando anche gli altri.
Non ce la faranno.
Perché non me l'avete detto?
Sarete liberati.
Ma prima dobbiamo uccidere Santito e i suoi.
- Mi hai stancato. - Dammi.
Non rifletti. Fai paura.
- Guarda cos'hai combinato. - Fanculo, amico.
- Cos'hanno detto? - Non conoscono Morris.
Sono i proprietari. Calmati.
- Davvero? - Sì.
Ho sparato al giardiniere.
Cazzo!
- Dannazione. - Cazzo.
Porca puttana.
Cumbias! Vai a prendere la ragazza. Forza.
Vai a cercarla. Vai.
Forza. Esci da lì. Andiamo.
No, no, no!
Andiamo.
No. Non toccarmi. Lasciami andare.
Su, andiamo.
Fanculo! Non toccarmi!
- Dai. Vieni qui. - Cumbias.
- Andiamo. - Lasciala andare.
- È tutto ok. - Allontanalo da me.
Va tutto bene.
La conosci?
Perché la...
Me che cazzo?
Vieni qui. Vieni. Va tutto bene.
Vieni qui. Ok. Entra.
Andiamo.
Beccati questo!
- Ecco Santito! - Mosco!
Beccati questo!
Qui, amico! Santito è qui, fighette!
Che succede?
Mendoza.
- Dov'è Linda? - Getta la pistola.
Dov'è Linda?
Colpo di testa e gol.
Beccati questo, troia. Che c'è?
Cos'è successo, troia?
Ma che cazzo? Forza, andiamo. Corri.
Andiamo.
Ve l'avevo detto.
Entra.
- Vai. - Sali.
- Andiamo. - Su.
- Forza! - Andiamo!
Forza, coglione! Muoviti!
- Via. - Via.
Dove vi nascondete, stronzi?
TRASFERIMENTI
Eccoli lì. Prendete questo.
Ehi. Resta con me, Diente. Sveglia.
È solo un proiettile.
Non è così grave, stronzetto.
Resisti.
Porca puttana.
Mi hanno tradito.
- Chi gliel'ha detto? - Non so.
Non lo sai?
Pronto?
Sono arrivati.
Apri la porta, idiota. Forza.
Dai. Apri.
- Forza. - Da quella parte.
Ma che cazzo?
Cos'è successo? Allora?
Non lo sai?
Prendilo. Resisti.
È successo un casino. Ci hanno teso un'imboscata.
Quegli stronzi erano dappertutto.
Portatelo dal medico. Subito!
- Fuori da qui. - Vieni, bello.
Prendi una sedia, Muerto.
Tranquillo, bello. Tranquillo. Siamo a casa.
Non preoccuparti. È solo un proiettile.
Rilassati, Diente.
- Rilassati, Diente. - Capo.
Lázaro...
Che dici? Tu sei Diente.
Lázaro.
Non mi chiamo Dante. Sono Lázaro.
No, il tuo nome è Diente.
- È Lázaro. - Ma che cazzo?
No. Tu sei Diente.
- Vieni. - Tieni duro.
- Cos'è successo? - Niente.
- Dimmi cos'è successo. - Sì.
- Niente. - Cos'è successo?
Gliel'ho detto, padrino. Io...
Zitto. Ti ho fatto una domanda.
- È solo... - Zitto!
Dobbiamo parlare, stronzo.
Tranquillo.
Ecco.
Un bel respiro.
Espira.
Di nuovo.
Espira.
Un brutto colpo, ma guarirai.
L'ospedale ha fatto un bel lavoro.
Ti darò qualcosa per il dolore e l'infezione.
Sei un idiota, Sobaco.
Come va? Come stai, bello?
Cazzo.
Che figata.
Pensavo fossi un cane, ma no.
Sei un cazzo di gatto selvatico con sette vite.
Gatto.
Sobaco non mi crede.
- Sembra un film d'azione. - Raccontaglielo.
- Cos'è successo? - Raccontaglielo.
Chi è stato? Chi?
Chi è stato a salvarti?
- Santito. - Santito è il migliore.
Cazzo, sì. Come va, dottore?
- Vediamo. - È in debito.
Non mi arrenderò.
Cazzo, sì.
- Visto? - Prendine una ogni otto ore.
- Lo sapevo che era una trappola. - Tutte.
Ti visiterò più tardi.
Che mi dici di Cumbias?
Giusto. Cumbias.
Ah, sì. Lo abbiamo perso.
Ma non tutto il male viene per nuocere.
Ci sono buone notizie.
Ora c'è posto per te nel padiglione. Puoi trasferirti.
No. Resto nel cortile.
Che cazzo dici? Ci snobbi così?
Non è questo. Preferisco gestire l'attività da lì.
Mi cambio.
Santito.
Tempo scaduto.
Capito.
Me ne vado. Certo.
Forza. Al trotto.
Bella giornata.
Com'è andato il giro?
Sappi che puoi tornare a scuola
quando ti sentirai pronta.
Mi piace trascorrere del tempo con te, però.
Cos'hai fatto, papà?
Che intendi?
Con tutti i ricchi che ci sono in Messico,
perché hanno rapito me?
Non lo so.
Questi tizi non hanno un codice d'onore.
Certo.
È questa la faccia di un uomo ferito?
- Come va? - Come stai?
Sopravvivrò.
Che mi sono perso?
Chele è stato ucciso.
Ho sentito. Mi dispiace molto.
Quel gringo del cazzo.
Però loro hanno perso il capo.
E a te cos'è successo?
PORFIRIO MENDOZA È MORTO
- Che cos'hai fatto? - Ehi.
Non è il giornale di oggi.
Come va, bello?
Sto disegnando un cazzo di diavolo, con le corna e il resto.
È...
Andiamo! Non è il giornale di oggi, ho detto.
Sai che ti dico? Cerco un altro foglio.
Pronto?
Sì, salve.
- C'è Rosaura? - Chi parla?
Un amico. È importante.
Sono sua figlia.
- Lei è un giornalista? - No.
Ascolta...
Sono Lázaro Mendoza.
Il fratello di Porfirio.
Ho saputo cos'è successo. Dov'è mio figlio?
Lázaro, come osi chiamare qui?
Mia sorella e tuo fratello sono stati uccisi
e sappiamo che è stata colpa di Porfirio.
Era coinvolto in qualcosa di losco.
Siamo molto preoccupati per Pablito,
ma non vogliamo avere nulla a che fare con te.
Perché mi disprezza?
Gli salvo la vita,
poi torna,
lo invito nel padiglione, ma niente da fare.
Sceglie i suoi compagni de La Unión.
"Preferisco lavorare da lì." Stronzo.
Hai rischiato la tua vita per lui
e ti aspettavi una reazione diversa.
- Cazzo, sì. - Una ricompensa?
Siamo amici.
Un secondo, un solo secondo in più e sarebbe morto.
Come credi che dovrebbe ricompensarti per ciò che hai fatto?
Con l'amore.
Ma non... Non amore da finocchi.
Non mi piace quella roba, attento.
Mi segui?
Faccio del mio meglio per farlo stare bene e lui non mi dà niente in cambio.
Non mi ringrazia neanche. Non dimostra di volermi bene.
Non è la prima volta che esprimi dei dubbi su Dante.
L'altro giorno mi hai detto che lui non parla mai della sua vita.
Non sapevi perché ti piacesse.
Ora ho capito.
Sei fottuto.
Finalmente ho capito, bastardo.
Vuoi farmi il lavaggio del cervello.
Vuoi convincermi che sia Diente lo stronzo qui, vero?
Vero? Bastardo.
Io non ho detto niente.
Chi parla di fiducia e tradimento sei tu.
Chi ha parlato di tradimento?
Chi è stato?
Non mettermi in bocca parole che non ho detto.
Vuoi che pensi che sia stato Diente a informare il giudice Morris.
E se ti dicessi che l'unico che sapeva tutto eri tu?
- Stai diventando paranoico. - Queste sono paranoiche.
Le mie palle sono paranoiche.
Sei un idiota.
Le sedute con te diventano sempre più difficili.
Sai bene che tutto ciò che dici...
No. Non puoi fumare qui dentro. Tutto ciò che dici rimane qui.
Si chiama segreto professionale.
- Spegnila. - Sei uno stupido idiota.
E sei fottuto.
Ascolta, Santito.
Non oserei mai fare una cosa simile a te o al tuo padrino.
- Davvero? - Lo sai.
No, non lo so.
Puoi andare.
Che succede?
Sembri così serio. Attento.
Stronzo.
Porca puttana.
Stronzo del cazzo.
Può dirgli che siamo qui?
- Certo. - Tu?
- Benissimo. - È bello rivederti.
Signore, la dr. ssa Villarreal e...
Mi scusi, come si chiama?
Signore?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Andate pure.
Prego. È un vero piacere.
- Signore. - Evaristo.
- Ti trovo bene. - Grazie.
Mi fa piacere rivedere te e Frida.
Cosa posso offrirvi?
- Un caffè? - Sì.
Americano, senza zucchero.
Per me niente.
Cosa posso fare per voi?
A dire la verità, non sappiamo da dovere iniziare, Peniche.
"Iniziare è un'arte. Terminare è un'arte ancor più grande."
Chi l'ha detto?
Quando mi verrà in mente, ve lo farò sapere. Che succede?
Beh, riguardo all'uomo chiamato Elegante...
Grazie mille.
...l'ufficio del procuratore è d'accordo.
Ma riguardo alla rivolta avvenuta alla mensa...
Una vera disgrazia.
Abbiamo sentito le sue dichiarazioni.
Un'intervista terribile.
La stampa ha decontestualizzato le mie parole.
Intervista a parte,
vorremmo chiederti di alcuni dei detenuti scomparsi.
- Il sig. René Santana, ad esempio. - Frida.
Frida, sai bene che René non è scomparso.
È morto durante la rivolta.
Ma nessuno ha visto il suo cadavere.
E che mi dice di Foca e degli Americani?
Posso spiegare tutto.
Durante le interviste, ha detto che ci sono state solo due vittime.
Ovvio. Sono giornalisti. Non ci si può mai fidare di loro.
E che mi dice di Dante Pardo, a cui hanno sparato?
Come hanno fatto dei detenuti a procurarsi delle armi?
Sentite. Fate pure il vostro lavoro.
Ma voglio dirvi una cosa.
Non scoprirete nulla che non sia già stato riportato.
Ma chi sono io per dirvi come trascorrere il vostro tempo?
Va bene. Devo consegnarti personalmente questo documento.
È una lettera di salvacondotto dall'ufficio del procuratore generale.
Ci consente di condurre interrogatori e redigere un rapporto.
Ci aspettiamo piena collaborazione dal tuo ufficio.
Avete campo libero.
Se vi serve qualcosa, non esitate a chiedermelo.
Evaristo, le porte del penitenziario sono aperte anche per te.
Grazie mille, signore.
Grazie.
Vi invierò un'e-mail.
Cazzo.
- Smettila di chiamarmi. - Mi serve il tuo aiuto.
Porfirio e sua moglie sono stati uccisi. Non so dove sia mio figlio.
Mi dispiace.
Che diavolo è successo al ranch? Perché i tuoi uomini mi hanno sparato?
Cambio di programma. È meglio non chiedere.
No, no. Jack.
Cazzo.
Io non mi sono mai arreso, ragazzi.
- Mai. - Cazzo, sì.
Con il dovuto rispetto per Cumbias...
Ehi.
Va bene.
Risposa in pace, Cumbias.
- Salute. - Che riposi in pace.
- A Cumbias. - Però fa parte del mestiere.
Io sono sempre stato così.
Ad esempio, una volta,
io e il padre di Kiko costruimmo un armadio, un cazzo di capolavoro.
Certo.
Aveva un fondo finto e tentammo di scappare nascondendoci lì dentro.
Sì, mio padre me l'ha raccontato. L'armadio è ancora in casa.
Sì, ma vi catturarono, vero?
Sì, amico.
Eravamo solo degli stupidi ragazzini.
Ma non stupidi quanto voi.
- Cazzo, no. - Dice a te, Bocinas.
- Fuori. - Chi sarà?
Fuori dalle palle. Devo rispondere.
Forza. Fuori da qui, idiota.
Vediamo.
- Vattene. - Anche tu, sparisci.
Cosa? Perché?
Porca puttana. Vattene. È una cosa importante.
- Torna qui. - Ha cambiato idea?
Lascia qui quella merda.
È roba buona, capo. Goditela.
Che cazzo vuoi?
La vita è
un flusso infinito di sorprese, eh?
Un giorno hai tutto e il giorno seguente...
...non hai niente.
Mi hai chiamato per questo?
Che squallido.
Non sei migliore di noi.
Oppure sì?
No, stavo...
...guardando delle foto. Sai, fa bene ricordare.
Tutte le vite che hai rovinato.
Ad esempio, questa. Ricordi?
René.
Poveraccio.
Stava solo seguendo gli ordini.
Oh, a proposito. Il ranch?
Completamente distrutto.
Ma ho buone notizie.
La mia Linda è a casa al sicuro, con me.
Chi ti ha detto che volevamo spostare Linda?
È stato un pajarito.
Dì al tuo uccellino di stare attento.
Perché ho una pistola, amico.
Ora che mi dici?
Solo un momento.
- Morris. - Senti, scusa se ti chiamo...
Ehi, amico.
Come stai? Stavo giusto parlando con un tuo amico.
Che bella coincidenza! È lui.
Lo conosci bene. Lo vedi ogni giorno in prigione.
Vuoi parlarci?
Dì qualcosa.
Accipicchia. Ha riagganciato.
Oh, beh.
Non importa.
Sono sicuro che lo vedrai presto.
Presto ti cancellerò quel sorrisetto dalla faccia,
lurido gringo del cazzo.
Sto tremando.
Mi minacci in spagnolo, eh? Sembra pericoloso.
Devo andare.
Ciao, amigo.
Cosa puoi dirmi della rivolta alla mensa?
È stato un litigio, tutto qui.
E cosa l'ha scatenato?
Non ne ho idea.
Di colpo tutti hanno iniziato a picchiarsi.
Non so chi ha iniziato.
Nikolai...
...sei stato tu a iniziare la lite?
Stronzate.
Loro ci tirano il cibo, ci insultano.
Ci provocano.
Capisce?
Chieda a loro.
Dov'è Jeremy?
Stavamo guardando la partita e quei figli di puttana sono impazziti.
Hanno tirato fuori i coltelli e poi...
Abbiamo dovuto difenderci. Ecco cos'è successo.
Ma ho sentito dire che... che...
Quel tizio, Jeremy... è stato ucciso.
- L'hai ucciso tu? - Cosa?
L'hai ucciso tu?
No. Quello stronzo ha ucciso uno dei nostri.
Lo sapeva, no?
Avrà sicuramente sentito di peggio.
Sfortunatamente, sì.
Ecco.
Non può dare la colpa a me.
Ascolti, dottoressa.
Se fossimo stati noi...
...ci avrebbero uccisi tutti.
Voglio un rapporto accurato sull'accaduto.
Sono stato molto chiaro.
Ci stavamo solo difendendo. Quei figli di puttana sono impazziti.
Credo sia per il colore della pelle.
Come dice mia madre, non sono cotti bene.
Quando ci hanno detto che c'era un codice rosso
sono andato subito alla mensa.
Hai lasciato la postazione?
Il protocollo dice che se c'è...
...un codice rosso, come in questo caso,
tutti devono accorrere al sito
della rissa, come quella avvenuta.
Il direttore quando l'ha saputo?
Beh...
Io... A dire il vero, non ho questa informazione.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto René Santana?
Cazzo. Non me l'aspettavo.
Non ricordo.
Quand'è stato? Tipo... durante la settimana.
- La scorsa settimana? - No.
Sì, la scorsa settimana, credo.
Sì.
È che lo vedevamo raramente.
Ok, Marcos.
È tutto.
- Davvero? - Sì, è tutto.
- Sicuro? - Sì.
Ci vediamo.
Siamo stati traditi, amico.
Cos'avrei dovuto fare?
Dovevi essere un passo avanti a loro.
Sei un novellino, per caso?
Hanno perfino ucciso uno dei tuoi.
Quell'idiota di Cumbias si è fatto crivellare.
Rispetta i morti. Non fare lo stronzo.
E che mi dici del mio ranch?
È una merda ora, stronzo.
Metteremo sul conto anche questo,
stupidi Tavares.
Se riusciremo a farla franca.
Non preoccuparti, amico.
- Va tutto bene. - Bene?
No. Ti hanno già interrogato? Eh?
Siamo indagati, stronzo. Indagati.
Quella Frida è andata all'ufficio del procuratore generale.
È tutto fuori controllo, non posso stare calmo.
Avresti dovuto occuparti della signorina molto tempo fa.
Quando ancora potevi.
Ora c'è anche il suo amichetto, siamo fottuti.
Per questo ho detto: "Se riusciremo a farla franca".
Ti sei fatto prendere per il culo.
E tu con me.
Sono sicuro che i tuoi avranno già cantato.
No. Non insultarci.
I Tavares non cantano.
Nessuno sa niente di Santana.
E quelli che sanno, credono che sia malato.
I gringo hanno avuto ciò che meritavano.
Puoi aggiungere Cumbias alle vittime della rivolta e...
Chi se ne frega di quel coglione di Foca?
Non piaceva a nessuno.
Quell'idiota aveva un ragazzo, vero?
Come si chiamava?
Peniche, giusto?
Dovrei chiedere.
Sono felice che tu stia bene. Ero preoccupata per te.
- Avevo sentito delle cose... - È solo un graffio. Tutto qui.
Mi ha colpito un proiettile.
Ma eccomi qui.
Ti ho pensata, sai?
- Come mai? - Perché preferisco stare qui...
...a rispondere alle tue domande,
che stare con un poliziotto, sedato.
Non so come dirtelo, ma...
...ho brutte notizie.
Hai saputo cos'è successo al tuo avvocato?
Sì.
Lui e sua moglie sono stati uccisi e...
...il bambino è scomparso.
Eravate legati?
Un po'.
Da piccoli, eravamo vicini di casa.
Mi dispiace molto.
È una storia molto triste.
- Il figlio è scomparso... - Non era figlio loro.
Erano dei tutori.
Ti servirà un avvocato difensore.
Conosci qualcuno che potremmo chiamare?
Non ci avevo ancora pensato.
Va tutto bene?
- Sì. - Aspetta.
Dante...
Puoi fidarti di me.
Tranquillo.
Frida?
Va tutto bene?
Ci vediamo. Firmami l'uscita.
Non fare la pigra. Fallo da sola.
Occupati tu di questo posto.
Andiamo.
Guarda.
Lupita.
- Ciao. - Come stai?
Sono sconvolta.
Certo.
- Buonasera. - Buonasera.
Come sta la zia?
- È triste. Siamo tutti sotto shock. - Vieni a sederti.
Siediti.
Beh...
È una vera tragedia.
Si era appena ripreso dopo i suoi problemi di stomaco e ora questo.
Sii forte.
Sono incazzata nera, Azucena.
Mi serve un favore.
Dì a tuo marito...
...di venire da me.
No, Lupita. Non posso.
Non si può.
La famiglia non può sporcarsi le mani con altro sangue.
Lascia stare.
Non sai in cos'era coinvolto René.
Non mettere a rischio la tua vita e quella dei tuoi figli.
Io e Mariano non ti abbandoneremo.
Hai il nostro pieno appoggio.
Il nostro pieno appoggio.
- Dai. - Tu devi solo
accettare la cosa.
Grazie, cugina.
- Te li restituirò. - Non esiste.
Non siamo mai stati una famiglia egoista.
No. Tu devi solo... pensare ai tuoi figli.
E non fare niente di stupido.
Non te lo permetteremo.
D'accordo?
- Va' con lei. - Sì. Andiamo.
Andiamo.
Non preoccuparti.
- Andate. - Tranquilla.
Dio sia con te.
Andiamo.
Poveretta.
È fatta, tesoro.
Che sollievo. Un problema in meno.
Dimmi cosa indossi.
Davvero?
Mandami una foto.
Dai.
Ok. Una tu e una io.
Va bene, aspetto.
Santito?
Fatti una foto.
Ma non metterci la faccia.
Sei fottuto.
- Non guardare. - Delinquente.
Sei fottuto.
Fottuto, sei davvero fottuto.
- Come va, finocchio? - Smettila, stronzo. Vattene.
- Stai lavorando, no? - Smettila, finocchio.
Cosa? Finocchio? Chi è il finocchio?
Perché sei così ostile? Voglio solo parlare.
Solo una chiacchierata, dai.
- Che cosa vuoi? - Vieni qui.
- Andiamo a parlare. - Dove?
In un angolo buio.
Ho sentito che sei triste perché il tuo ragazzo non c'è.
So io come consolarti.
- Copritemi, ragazzi. Vieni qui. - No.
Tranquillo. Vai. Fa' quello che devi fare.
Ma niente denti, ok?
Ecco, grazie.
- Ok, ma niente filmati. - Non voglio fare un filmato.
Voglio farti vedere questa foto.
Oh, Dio, no.
- No. - Guardalo.
Se non vuoi fare la sua fine, finocchio, smettila di fare domande stupide.
Non fare domande stupide e noi ti lasceremo sbocciare.
Chiaro? Dopo te la mando.
Basta. Va bene.
- Vuoi una sigaretta? - Basta. Fanculo, stronzo.
"Basta."
Che c'è? Che cazzo vuoi?
Che succede, ragazzona?
Avete visto com'è corso via?
Ehi, hai dimenticato questa.
Sono a un punto della mia vita
in cui non mi fido neanche della mia ombra.
Avevamo un piano...
...i rinforzi necessari...
...e una buona squadra.
Pistole, veicoli, tutto.
E abbiamo fallito.
Perché c'è una cosa fuori dal mio controllo.
Un ratto chiacchierone.
Uno spione del cazzo che crede di essere più furbo di me.
Ma la verità verrà a galla.
E allora festeggerò con la sua testa su un vassoio d'argento.
Padrino.
Dannazione.
Venga qui.
- Che c'è? - Venga qui.
Ho parlato...
Un attimo. Di qua.
Ho parlato con Florentino.
- Ottimo. - Sì.
- Lo hai convinto? - Sì. Abbiamo parlato faccia a faccia.
L'ho strapazzato un po'.
Se l'è quasi fatta sotto.
Ma non so. Ho dei dubbi su quel tizio.
I dubbi sono veleno.
Un veleno molto potente.
Non esitare mai.
Di chiunque si tratti.
Ho capito.
Non immaginavo sarebbe stata una questione così delicata.
Peniche sa davvero essere cinico.
È tutta una montatura.
Dio solo sa cosa c'è dietro tutto questo.
Allora, hai programmi?
No, vado a casa. Il letto mi chiama.
Pensavo che magari potremmo andare da qualche parte insieme.
Non credo sia una buona idea.
È solo che a volte...
...mi manchi, Frida.
Frida...
Senti, anche tu mi manchi a volte, ma tra noi è finita.
Da molto tempo.
Forse potremmo, non so, ricostruire il nostro rapporto.
Stavamo bene insieme. Era tutto perfetto.
No, non possiamo.
La nostra relazione è stata molto importante per me,
ma è stata anche troppo intensa.
Io voglio solo lasciarmi tutto alle spalle.
- Ok. - È giusto così.
Non fraintendere.
Io ti voglio molto bene e ti stimo come collega.
Per questo ho chiesto il tuo aiuto.
Era solo un'idea, sono stato inopportuno.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti.
Va tutto bene.
Ma era importante chiarire.
Sì, capisco.
- Buonanotte. - Sì.
Lasci che l'aiuti.
- Grazie. - Perché non torna a casa?
Non puoi neanche immaginare.
Rox.
- Mia moglie mi ha buttato fuori. - Oh, no.
- Cos'ha combinato? - Niente.
Non ho fatto niente, giuro.
- Niente. - Non ci credo.
Volevo cercarmi un motel, ma perché?
Non volevo disturbare... Il mio fottuto ranch è distrutto.
Del tutto distrutto.
Può sempre restare con noi.
- Abbiamo una stanza in più. - No. Ma grazie.
Questo ufficio...
Questo posto è la mia seconda casa.
In realtà, in questo momento è l'unica.
Su questo ha ragione.
Cos'altro posso fare per lei?
Niente, Rox.
Rox, cosa farei senza di te?
Niente.
Sarei un disastro.
Ehi.
Caspita, è davvero sbronzo.
No, sto bene.
- Guardi quante bottiglie vuote. - Non sono stato io. Sto bene.
Giuro.
Che stronza, Susana.
Non mi passare... Se chiama, dille di andare all'inferno.
Non credo a una sola parola che dice. Un attimo.
Signore...
Non vorrei chiederglielo, ma sono preoccupata.
- Per cosa? - Per la faccenda delle indagini.
Crede che andrà a finire male?
No. Aspetta.
Aspetta. Tu mi conosci.
Sai che non permetterei mai a nessuno di distruggerci la vita.
Frida.
- Solo un momento. Ciao. - Ciao.
- Che succede? - Io...
- Che c'è? - Vorrei essere interrogato.
Devo dare dei documenti al direttore. Vediamoci nel mio ufficio tra un'ora.
- Tra un'ora? - Sì.
- Ok. - Va bene?
- Ci vediamo lì. - Sì.
Buongiorno.
- Che vuoi? - Devo parlare con Peniche.
È importante.
Questo è tutto ciò che so.
Molto bene.
Sentite, dovrei chiedervi un favore.
È personale.
Credete che potrei avere un permesso?
Mia moglie sta per partorire.
È un momento molto difficile, ma...
...farò il possibile.
- Mi sono comportato bene. Me lo merito. - Sì.
- Hai ragione. - Mi sono tenuto fuori dai guai,
ho fatto il mio dovere.
- Sì. - Cioè...
Mia moglie ha bisogno di me.
È stata una gravidanza difficile.
Sì, vedrò cosa posso fare. Promesso.
- Farà tutto il possibile? - Certo.
Ventura.
- Sì? - Faccia il possibile.
Certo. Perfetto.
- Puoi portare qui Florentino? - Sì, certo.
Non se lo dimentichi.
Con permesso.
- A più tardi. - Vai.
Signore? Ci sono Marcial e Dante per lei.
- Falli entrare. - Entrate, prego.
Che c'è, Marcial?
Ha insistito per vederla.
Ha minacciato di denunciarmi, se non lo avessi portato qui.
Cosa devo fare?
Lasciaci soli.
Se sei qui per minacciarmi o ricattarmi, non funzionerà.
Era solo una scusa per parlare con lei.
Ok. Ora sei qui. Che c'è?
Devo uscire. Solo per 24 ore.
Tornerò, lo giuro.
Il proiettile ti ha colpito il cervello?
Non puoi andartene quando vuoi, questo non è un circolo di golf.
È una cosa di famiglia.
Capisci i rischi di una richiesta simile?
Sì, ma lei sa quanto io sia utile.
Marcial!
Riportalo al cortile.
Andiamo.
Florentino. Muovi il culo, stronzo.
Ti hanno convocato.
Cazzo.
Porca puttana.
Codice rosso. È Florentino.
Sottotitoli: Diego Tronca